Dở như hạch là gì? Dở như hạch ra đời như thế nào? Các bạn hãy cùng Victory8 đi tìm hiểu trong bài viết ngày hôm nay nhé!
Nội Dung Bài Viết
Nghĩa của từ hạch trong từ điển
Nhiều người có lẽ sẽ không hiểu được nghĩa của từ hạch. Theo như trong từ điển, đại khái từ hạch có nghĩa là “bắt bẻ, vặn vẹo để đòi thế này thế nọ” như là hạch sách, hạch họe, hay là “cục nổi ở cổ, bẹn, nách” giống như là nổi hạch. Các bạn cũng có thể hiểu đơn giản “hạch”có ý nghĩa là khảo sát, giống như sát hạch ở trong kỳ thi.
Dở như hạch là gì? Dở như hạch ra đời như thế nào?
Theo như trong sách của cụ Vương Hồng Sển, cuốn Hậu Giang – Ba Thắc, Vương Hồng Sển, của NXB Trẻ – 2012. cụ đã giải thích về nghĩa của câu “dở như hạch”. Khoảng 70 năm trước, ở trong miền Nam có cụm từ “Chà và” là phiên âm của chữ “Java”, hay còn được gọi tắt là “Chà”, cụm từ này sẽ sử dụng để chỉ các người đến từ vùng Nam Đảo, như là nước Indonésia, Malaysia…), họ có làn da đen. Dựa trên các đặc điểm riêng mà người Việt Nam chúng ta gọi họ bằng các cái tên khác nhau
Tuy nhiên, điều thắc mắc ở đây chính là tại sao chúng ta lại gọi họ là “hạch”, cụ Vương đã giải thích tiếp:
“Do danh tính của họ đều xuất hiện chữ Hadj đứng ở đầu. Chữ “hạch” chính là phiên âm của từ “Hadj”, thế nhưng chữ Hadj có nghĩa là gì? Là tên của họ chăng? Hay đây là tên Thánh, Pháp danh?.
Thật ra chữ Haj hoặc Hajj, Hadj của người Ả Rập có ý nghĩa là “hành hương“. Những người theo Hồi giáo sẽ đều ước nguyện trong cuộc đời mình được 1 lần hành hương đi đến thánh địa Mecca, và những người đã được đến đó sẽ đều được phong tặng cho chữ Hadj để được ghép vào tên của họ. Ví dụ 1 người tên là Riffi, sau khi họ đi hành hương tại Mecca trở về, thì tên của họ sẽ được gọi là Hadj Riffi.
Thành ra, hầu hết các người Chà sinh sống ở Việt nam trong sổ hộ tịch, tờ kê khai gia đình, căn cước… tên của họ sẽ đều được bắt đầu bằng chữ Haj hoặc Hajj hoặc Hadj. Từ đấy người Việt Nam đã gọi chung họ là “Hạch” và do họ chẳng biết cách làm ăn gì ngoại trừ nghề thức đêm canh gác ở kho hàng, do đó người Việt Nam khinh dẻ, đặt ra câu thành ngữ “dở như hạch”.
